Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Quoi ?
À l'extérieur, vous pouvez être un luxueux papillon,
mais à l'intérieur vous êtes encore une chenille.
Quelle personne vulgaire !
Brûle ! Brûle, j'ai dit !
Je vais tout brûler !
Sa Im Dang ! Prince Uiseong !
Je vais tuer tous ces vaniteux et sales aristocrates !
Saimdang, le journal de la lumière
Épisode 14
Oncle !
Une fée vient d’atterrir à la salle Bi Ik.
Regardez-la danser.
N'est-ce pas fascinant ?
C'est une tueuse.
Les choses ne se passeront pas comme vous le désirez.
J'ai entendu parler d'une femme mystérieuse qui a gagné le cœur de toute la salle Bi Ik.
Puisque vous avez demandé une rencontre privée avec moi,
tous les artistes doivent être envieux.
Vous me flattez trop.
Pour quelle raison avez-vous demandé à me rencontrer ?
J'aimerais apprendre à vous connaître, monsieur.
So Se Yang (Envoyé de Joseon à Ming)
Comme je l'ai entendu, vous n'êtes pas une pivoine ordinaire.
Quel genre d'endroit est Ming ?
J'ai entendu dire que c'était un vaste pays, contrairement à Joseon.
Je suis très curieuse.
Les gens vivent de la même manière peu importe où ils sont.
Pour que vous fassiez tout le chemin jusqu'à un petit pays tel que Joseon simplement pour un bout de papier,
comment une grande nation pourrait-elle avoir le cœur froid ?
L'empereur de Ming se préoccupe-t-il vraiment du papier ?
Je vois qu'une artiste non surpassée telle que vous s'intéresse également à la politique.
Oubliez ces affaires compliquées et buvons.
Je me demandais simplement si je pouvais aider d'une quelconque façon.
Recevoir un envoyé n'est pas une affaire moyenne.
Comment pourrais-je demander l'aide d'une dame que je viens de rencontrer ?
Rien qu'être une amie de boisson est d'une grande aide pour moi.
Aujourd'hui, une femme avec un charme particulier me cherchait.
Elle s'appelle la pivoine noire.
De la façon dont je le vois, cette femme doit être liée à Min Chi Hyeong.
Quelle est la relation entre la pivoine noire et Min Chi Hyeong ?
Elle savait très bien que j'étais revenu à Joseon pour le papier de Goryeo.
Ah. Il y avait une profonde cicatrice sur sa main.
Elle n'est probablement pas une dame ayant eu une délicate éducation.
Bureau de police
Il est impossible que cela puisse être échangé pour soulager les impôts impayés.
3 000 feuilles. Même si nous devions vendre chaque feuille pour 1 nyang,
il est impossible que nous réglons les impôts impayés en un mois.
J'espérais que vous nous donniez un peu plus de temps.
Que peut-on faire si ce n'est pas payé ?
En plus de vous confisquer les titres de votre maison et terres comme le contrat le stipulait,
vous devez également être punie pour avoir rabaissé le bureau, Madame.
N'existe-t-il aucun moyen pour repousser la date limite ?
Si vous alliez aller contre votre promesse, pourquoi l'avoir faite ? Kim Mu Song (Capitaine du bureau de police)
C'est impossible.
Si vous nous donnez un peu plus de temps, nous pourrons assurément payer.
Nous avons besoin de plus de temps.
Si vous n'êtes pas en mesure de remplir le contrat, je suivrai assurément ces termes et conditions.
Sachez ce qu'il adviendra et partez.
Gardez à l'esprit que je ne le prolongerai pas, même d'une journée.
Escortez-la dehors.
Man Deuk - papetier qui travaille au bureau d'impression
C'est encore mieux que le nôtre !
Est-ce ce qu'elle fabrique
Ah oui. La qualité du papier s'améliore chaque jour.
Madame, nous avons un gros problème. Une notification officielle vient d'être mise dans les rues.
De quoi parles-tu ?
Cela nous demande de fabriquer du papier et le présenter.
Celui qui présentera du papier de Goryeo de la meilleure qualité
se verra offrir comme récompense une boutique agréée,
mais aussi le droit exclusif de sous-traiter avec le bureau d'impression.
Si c'est une boutique agréée, c'est le prix de plusieurs maisons à toit de tuiles ! (Les roturiers vivent dans des maisons au toit de chaume)
On dirait qu'il y a une notification officielle.
Les fabricants qui prévoient de fabriquer du papier de Goryeo de la meilleure qualité
ont jusqu'à l'heure du singe (15h-17h) du dernier jour
pour soumettre un échantillon de feuille au bureau d'impression.
- Ça dit quoi ? - Je ne sais pas non plus.
Si tu l'ignores pourquoi as-tu prétendu savoir ?
Si nous pouvions faire du papier de Goryeo décent,
alors nos gagne-pain deviendraient plus conséquents.
Vous voulez dire que nous pourrions payer l'ensemble de nos dettes ?
Non seulement cela, mais je pense aussi que vous pourriez vivre toute votre vie sans vous soucier d'avoir faim.
Toute notre vie ?
Alors allons-nous devenir riches ?
Alors, le papier que nous avons acheté à l'entreprise commerciale de papier Jangwon n'était pas du papier de Goryeo ?
Ce n'en était pas. N'est-ce pas la raison pour laquelle une telle notification a été publiée ?
Grand-père Pal Bong n'avait-il pas aussi dit
que c'était très différent du papier de Goryeo produit autrefois ?
Cela pourrait être une chance envoyée par les cieux.
Dans ce cas-là, nous ne devrions pas rester ici mais nous dépêcher d'aller le dire aux autres
afin qu'ils puissent être encore plus motivés !
- Allons-y ! - Oui, allons-y, Madame !
Cela vient de notre cœur sincère.
Comment pouvez-vous agir ainsi envers moi !
Essayez-vous de me tuer ?
De plus, débarrassez-vous de ces choses. Jang Si Oh - Majordome de Min Chi Hyeong
À cause de ces choses, le messager impérial était furieux.
Monsieur, vous êtes finalement là.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qui vous amène ici, à Paju, Ministre Min ?
N'est-il pas le moment pour vous de rentrer au palais ?
Si nous continuons ainsi, nous pourrions développer de l'affection l'un pour l'autre.
Je pense que nous nous rencontrons bien trop souvent.
Quant à moi, ma position est bien trop petite et mon travail principal est de divertir l'envoyé.
- Et le prince Uiseong... - Ne suis-je pas le célèbre enfant sauvage de la famille royale ?
Je peux jouer à loisir tandis que le ministre Min est occupé en public et en privée...
Vous devriez aider le palais. Vous ne devriez pas être ici.
Je m'excuse.
Je ne voulais que saluer le nouveau messager impérial.
Vous semblez désireux de faire une bonne première impression.
Entrez, je vous prie. Le messager impérial attend avec impatience votre présence.
Dès qu'il s'est réveillé, il a demandé si M. So était arrivé.
Ah, ce monsieur doit être...
C'est le prince Uiseong, dont je vous ai parlé plus tôt.
Bienvenue. Entrez, je vous prie.
Espèce de scélérat, vous manigancez à nouveau.
Apportez moi la vraie feuille de Goryeo dans un délai de trois jours.
Je dois confirmer de mes propres yeux. [Huang Jeong Cheol - Messager Impérial de la Dynastie Ming]
Si vous n'êtes pas en mesure de m'apporter la vraie,
alors le fait que Joseon nous a trompé pendant tout ce temps,
je n'aurais plus d'autre choix que de divulguer ce fait à l'empereur.
Que voulez-vous dire par trois jours ?
Nous avons besoin de temps pour nous renseigner sur cette affaire.
Nous aurons au moins besoin de dix jours.
Cinq jours. Je suis bien généreux parce que c'est vous !
Quinze jours.
Eh bien, Prince Eui Seong. Quelle genre d'attitude impolie est-ce donc ?
Que voulez-vous dire par quinze jours ?
Êtes-vous en train de manquer de respect au messager de l'empereur ?
Si l'ordre royal n'est pas respecté,
ça sera difficile pour vous, le messager impérial, d'éviter la colère de Sa Majesté également.
Nous devons être en mesure de respecter l'ordre du messager impérial afin que vous faisiez de même pour l'ordre impérial.
Je demandais simplement plus de temps.
Quinze jours seront suffisants.
Après quinze jours, vous pourrez voir la feuille de Goryeo de vos propres yeux.
Je me tiendrais responsable... Pour tout.
Votre audace a dû persuader les personnes du convoi.
Enquêter sur le fonctionnement interne de l'entreprise en quinze jours,
et produire une réelle feuille de Goryeo durant ce laps de temps sont des tâches difficiles, Votre Majesté.
Ces paroles sont inutiles !
Écoutez Prince Eui Seong. Dès à présent l'enquête concernant la corruption portant sur les feuilles de Goryeo,
et la production totale des feuilles Goryeo. Je vous les assigne.
Alors vous devez enquêter sur la corruption des fournisseurs de papiers du Bureau de l'Imprimerie attentivement.
Vous pouvez avoir recours à l'interrogation si vous en avez besoin.
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
À présent, quiconque se plaignant de mes paroles
en subira les conséquences.
Recherchez attentivement !
Oui !
[Bureau de l'imprimerie et de fabrication de papier. Perquisition et saisie]
Recherchez attentivement !
Prenez chaque document se rattachant à la feuille de Goryeo.
Arrêtez tous ceux qui sont lié à la feuille de Goryeo, et mettez les en détention dans le bureau d'enquête.
Poussez-vous !
Que se passe t-il ?
Poussez-vous !
La papeterie de Min Chi Hyeong
Arrêtez !
Maintenant toutes les pièces du puzzles s'assemblent.
Avec enthousiasme,
il suggère de chasser ensemble tout à coup, montre sa toile,
et dis ci et ça sur la feuille de Goryeo...
Il amène même So Sae Yang dans cette histoire
afin de déplacer le palais Ming,
et tout ça pour mettre à terre ce Min Chi Hyeong !
- Vous, retournez immédiatement et allez enlever tous les registres du Bureau de l'Imprimerie. - Oui, monsieur.
Et aussi,
Madame Shin... Attrapez et enfermez-la.
Elle sera utilisé comme appât pour la chasse au tigre.
Compris.
- Allons-y. - Oui.
- Que se passe t-il ? - Il nous reste toujours du temps, non ?
C'est le bureau d'enquête Royal.
- Le bureau d'enquête Royal ? - Qu'y a t-il cette fois ?
Il semble toutefois qu'ils ne soient pas venus nous capturer.
Alors pourquoi nous encerclent-ils donc ?
Jusqu'au concours de feuille Goryeo,
nous avons reçu l'ordre de fermement sécuriser les lieux.
Hein ? Alors êtes-vous en train de dire que vous allez nous protéger ? [Che Jin Seok - Chef des migrants]
- C'est correct. - J'imagine que le soleil se lèvera à l'ouest ! (C'est incroyable)
Sécurisez les lieux !
Oui !
Ça semble réellement vrai.
Omo...
Madame Shin... Attrapez et enfermez-la.
Il y a bien trop de gardes du palais ici.
C'et inhabituel. Prince Eui Seong s'est permis de nous devancer.
Allons-y.
Oui.
Allez de l'avant.
Oui, madame.
Il est si beau.
J'ai vu votre peinture de Mookpodo (raisins)
Mais, comment cela se fait-il ?
J'étais très heureux.
Je n'ai fait que ramasser un pinceau afin d'aider une femme qui avait des soucis.
Il n'y a pas d'autre raisons à cela.
Alors il ne me suffirait que de femmes ayant des soucis se manifestant l'une après l'autre.
Vous n'avez pas perdu de votre charme durant ces vingtaines d'années, ou bien
en voyant les raisins prendre vie,
j'étais réellement euphorique et joyeux.
Actuellement, ce n'est que luxe pour moi.
Et ceci est très ennuyeux.
Il y a beaucoup de regards curieux. Je refuserais dorénavant.
Que dois-je faire alors ? J'ai quelque chose à vous donner.
♫ Pourquoi me fais-tu t'aimer ? ♫
♫ Pourquoi me fais-tu rester à tes côtés ? ♫
Qu'est-ce là, maintenant ?
C'est la feuille envoyé comme tribut par le roi Chung Hyeol de Goryeo.
Cette feuille a au mois 200 voire 300 ans.
J'ai envoyé quelqu'un à Ming et l'ai trouvé après avoir peiné.
Mais... Une chose précieuse comme celle-ci, comment est-ce que...
J'ai entendu dire que cette texture de papier était très prisé au palais Ming.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Je suis en train de vous dire de l'utiliser afin de reproduire la feuille avec les migrants.
- Mais... - Vous savez qu'il y a une notice mise dans les rues à propos du concours de papier de Goryeo.
Cette nouvelle parviendra bientôt à la totalité du pays.
Reproduisez la feuille de Goreyo du Temple Woonpyeong.
Et sur cette feuille, faites en sorte de peindre vos propres dessins,
je m'en vais d'abord alors.
Oncle ! Oncle !
Cet enfant est venu à nouveau.
- Cet enfant ? - Hyeon Ryong.
Pourquoi es-tu là aussi tard ?
Que vas-tu faire s'il y a un tapage parce que tu as disparu du foyer à nouveau ?
Le retrait volontaire veut dire que je quitte l'école de mon propre accord, n'est-ce pas ?
C'est correct.
J'ai eu un retrait volontaire de l'école contre mon souhait.
Mais, pourquoi ?
Tout ça parce que ma mère. Ma mère m'a retiré de l'école de son propre souhait.
Elle m'a même fait déplacer des journaux aujourd'hui à la boutique.
Oh mon Dieu. C'est ce qui est arrivé, hein ?
Au début, parce que Mère faisait tout ce qu'elle souhaitait,
j'étais un peu en colère.
Mais j'ai aussi ressenti que l'école était moins bonne que je ne le pensais.
Alors j'étais déçu.
Les mères à l'école
ont insulté mon père et mon grand-père maternel devant ma mère.
Je ne voulais pas étudier avec des enfants qui ont des mères comme ça.
Bien sûr ! Ne t'associe pas à des enfants de cette sorte.
Comme dit le dicton, Geun Mook Ja Huk. Si tu traînes avec ces enfants, tu seras également ruiné.
Je me sens réellement agacé.
Pourquoi ? Pourquoi te sens-tu soudainement agacé ?
Je suis si agacé à cause de mon père.
Que dis-tu ?
Ces jours-ci, je ressens que mon père est une très petite personne.
Il me contrarie et me fait pité,
mes sentiments sont complexes.
- Chut ! Qui êtes-vous ? - Comment pouvez-vous dormir ?
Lee Won Soo (Époux de Sa Im Dang)
- Je vous ai demandé qui vous êtes ! - Espèce de petit...
- D'en haut... - Tourner 200 fois autour de la tour !
Je pensais que c'était l'heure pour moi de tourner autour de la tour.
Mental ! Concentration ! Mental ! Concentration !
Mental. Concentration. Mental. Concentration.
Tourner autour de la tour aujourd'hui, demain...
Monsieur, s'il vous plaît, atteignez l'Éveil.
Je veux manger de la viande.
Quel est votre avis, Monsieur ?
A-t-il une chance de réussir l'examen gouvernemental ?
J'ai regardé les érudits étudier pour cet examen durant les 20 dernières années,
mais je ne suis pas sûr.
Rien qu'en regardant les gens marchaient avec des sacs de livres,
"Ah, celui-ci va réussir au premier essai" ou " Ah, celui-là réussira au second essai,"
"Ah, ah, celui-ci sera major de sa promotion !"
Je peux habituellement le ressentir pour eux.
Mais cet érudit n'a pas de réponse.
Je pense que c'est fini pour lui.
Il a même cherché de la viande au temple bouddhiste.
Reposons-nous un moment avant que je reparte.
La lumière du soleil est agréable.
Aux anciens... Attends... Mental. Concentration.
Mental. Concentration.
Ment...
Qui est-ce ? Moi ?
Comment pouvez-vous vous sentir fatigué dans cette situation ?
Je ne dormais pas.
Mental. Concentration. Mental. Concentration.
Mental...
Cet abruti. Me connaît-il même ?
Je veux dire, si quelqu'un est fatigué, il pourrait dormir.
Pourquoi diable les gardes de la police sont dans le temple. C'est si terrifiant.
Excusez-moi ! Y a-t-il quelqu'un nommé Lee Won Soo ici ?
Cet homme. C'est cet homme.
- Regardez ici ! - Ah.
Par hasard, êtes-vous Lee Won Soo ?
Le suis-je ? Je ne suis pas sûr.
Vous avez été nommé à un poste au bureau des services de traduction, donc je suis venu vous en informer.
Bureau...
Il pourrait y avoir quelqu'un avec le même nom.
N'êtes-vous pas Lee Won Soo de Sujinbang ?
Notre quartier, Sujinbang...
Je suis Lee Won Soo.
Moi ?
Oh, qu'est-ce que cela pourrait-il être ?
Lettre de nomination pour Lee Won Soo du clan de Deoksu Lee au bureau des services de traduction
Lee Won Soo du clan Deoksu Lee est nommé...
C'est moi, Lee Won Soo du clan Deoksu Lee.
C'était 108 saluts ? Je peux être frappé par la foudre ?
Oh, j'étais surpris !
Qu'est-ce qui vous soutient comme ça ?
Que voulez-vous dire par soutien ?
Ils disent qu'ils vous donneront n'importe quelle position que vous souhaitez.
En dix ans en tant qu'officier, c'est la première fois que je vois un tel cas.
J'ai étudié dans les montagnes pendant 20 ans, mais c'est aussi la première fois que je vois une telle situation.
Je suis surpris. Oh, mon cœur tambourine.
De toutes façons, félicitations.
Bon travail. Faites de votre mieux.
Que devrais-je faire ? Chérie. Épouse !
- Que faites-vous ? - Oh mon dieu.
Je suis frustré parce que je ne peux pas comprendre ça.
Je pensais que je pourrais obtenir une réponse si je priais.
Vraiment ?
Le grand prêtre du temple de Woonpyeong se réveillait au point du jour chaque matin
et présentait l'eau fraîche de la montagne et saluait
la peinture de Suwolgwanum. (Peinture dépeignant la déesse bouddhiste de la compassion assise sur un rocher)
Et il disait toujours ça,
que la réponse est toujours dans le Gwanseum Bosal.
La peinture Suwolgwanum ?
Oui. On m'a dit qu'on le pratiquait depuis l'ère Goryeo.
Elle était aussi appelée la peinture Yangryugwanum.
La peinture Suwolgwanum (La peinture Yangryugwanum) Peinture d'Avalokiteshvara - Déesse de la compassion
Oui.
Comme si elle n'était pas de ce monde et comme si cela était vu dans le ciel.
C'était une peinture assez mystérieuse.
Je continuais d'ennuyer le prêtre pour qu'il me laisse voir cette peinture.
S'il vous plaît, laissez-moi voir la peinture.
La peinture ? De quelle peinture parlez-vous ?
Je parle de la peinture que vous avez caché derrière votre volet.
Vous avez mal vu. Il n'y a rien de tel.
Donc la réponse est dans le Gwanseum Bosal... (La Déesse de la compassion)
Et si, le secret ou un indice sur le papier Goryeo du temple de Woonpyeong était dans cette peinture ?
Excusez-moi ?
Je parle de la peinture de Suwolgwanum du temple de Woonpyeong.
Oh, cependant, cela fait longtemps que cela a été entièrement brûlé et transformé en tas de décombres.
Juste avant que le massacre ne commence, je pensais que le moine supérieur avait caché la peinture dans la salle Gwanum.
Ah, maintenant que vous le dites, il y avait un cavité sous le sol de la salle Gwanum.
Pensez-vous que peut-être, il pourrait l'avoir caché là ?
Si c'est à cet endroit, cela pourrait ne pas avoir brûlé.
Si c'est vraiment caché là...
Nous devons partir tout de suite au temple Woonpyeong !
Juste au cas où, nous devons apporter le matériel pour faire des échantillons au temple de Woonpyeong.
- Tout de suite ? - Oui, je n'ai pas un moment à perdre.
Allez-vous quelque part ?
Nous allons au temple de Woonpyeong dans Gangneung.
Parlez-vous du temple Woonpyeong où l'on faisait le papier Goryeo ?
Oui, c'est ça.
C'est dur à expliquer mais je pense que je dois aller là-bas.
Si nous trouvons la peinture de Suwolgwanum là-bas, je pense que nous pourrions résoudre le secret de la fabrication du papier Goryeo.
Merci de le faire.
Je vais aller chez moi pour me préparer pour le voyage et nous nous rencontrerons à la sortie du village à l'aube.
Oui, Mademoiselle.
Hyang ! Reste ici pour tout gérer.
Oui.
- Où va-t-elle ? Quel pyeong ? Woonpyeong ? - Sors de mon chemin.
Tada !
C'est une lettre de nomination.
Votre père va finalement recevoir un salaire du gouvernement.
- Vraiment ? - Bien sûr que c'est vrai.
J'ai été nommé pour être un employé de 7ème rang au gouvernement aux services de traduction.
Pour ça, voici des caramels et voici des gâteaux de riz. Ouvrez.
Comment avez-vous payé pour tout ceci ?
Vous n'avez pas pu être déjà payé.
Avez-vous vendu une bague en argent que vous avez trouvée ou quelque chose d'autre ?
Hé, bien sûr pas une bague.
Maintenant que je n'ai pas besoin d'étudier pour l'examen gouvernemental,
j'ai donc vendu mes livres.
Je n'ai plus à étudier. Ces études pénibles.
Tu as vendu tes livres ? Père, pourquoi...
Reste tranquille.
Quand je serai payé, je vous donnerez tout ce que vous voulez.
Des côtelettes. Vous aimez les côtelettes, non ?
Moi, votre père, je vous achèterai des côtelettes tous les jours !
Des rubans à cheveux ! Je veux un ruban à cheveux.
Donc tu es une fille qui veut un ruban à cheveux.
D'accord. Je t'en donnerai un dans toutes les couleurs que tu pourras trouver au marché.
Ne te fais pas renvoyer et travaille sérieusement.
Je peux encore faire 108 saluts.
Les enfants, votre mère est à la maison.
Mère.
Mère, Père est devenu un employé gouvernemental.
Il a dit qu'il m'achètera des rubans de toutes les couleurs.
Il a vendu tous ses livres pour acheter des gâteaux de riz.
Qu'avez-vous tous à dire ?
Mon épouse, s'il vous plaît, asseyez-vous. Les enfants, asseyez-vous.
C'est comme les enfants l'ont dit. Votre époux
a été engagé au département des affaires étrangères, qui est au centre du commerce de Joseon.
Que voulez-vous dire par les affaires étrangères ?
Comment, si soudainement ?
C'est une lettre de nomination véritable.
Et ceci est la soie pour faire mon uniforme avec.
Où avez-vous eu ceci ?
C'est le phoenix.
Mais comment ?
C'est une grue, pourtant.
Maintenant, il se fait tard, donc les enfants allaient dormir.
Vite, hein ?
Puisque c'est un bon jour, ne pouvons-nous pas dormir ici ensemble ?
Je prétendrai n'avoir rien entendu. Seon ! Ouvre le chemin !
Vite. Prenez ces gateau de riz et ces caramels. Partez vite.
Partez.Vite.
Seon, sors vite.
Et toi... Tu es assez vieux... Pars.
S'endormir est plus important que d'aller se coucher.
Passez une bonne nuit.
Allez vite vous coucher !
Je ne peux pas les laver avec elle. Pourquoi la lessive ?
Si la lumière est trop forte quand ma femme arrive,
elle sera embarrassée parce que ça fait très longtemps.
Il faut que j'éteigne la lumière pour elle.
Ma moustache.
Entre. Tu as terminé ? Femme, tu as ter...
Elle n'a pas encore fini.
Ah ! Ce n'est pas comme si j'étais veuf.
C'est quoi ça ?
Epoux,
Le jour s'est levé. Je le savais. tu vois ?
J'ai juste fermé les yeux quelques minutes.
C'est quoi ça ?
Epoux, je suis très heureuse que vous soyez devenu fonctionnaire.
Etre humble, sincère et précautionneux
est la base du devoir d'un fonctionnaire et je ne le répèterai jamais assez.
J'espère que vous vous entendrez bien avec vos collègues,
et que vous prendrez soin des enfants quand je ne serai pas là.
Je vais au temple Woonpyeong à Ganreung pour m'occuper d'une affaire importante.
Je suis désolée.
Ca y est.
Maison de jeux.
Hé !
Qui est ce bâtard ?
Tu vas bien ?
Vous êtes revenu ?
Jang Sioh, majordome de Min Chi Hyung.
Suis moi.
Attendez !
Mon argent, mon argent.
Hé !
Regardez moi cet argent.
Pourquoi faites-vous ça ? Discutons, discutons.
Discuter ?
Tu as bien accompli ta tâche ? Tu m'as fait un rapport détaillé de tout ce qui se passait à la fabrique de papier ?
Je m'apprêtais à venir vous faire un rapport.
Mais ces foutues mains...
Justement, à quoi servent des mains qui ne respectent pas tes volontés bougent toutes seules ?
J'ai eu tort madame. Epargnez-moi juste cette fois.
Où est allée Saimdang ?
Elle a dit qu'il y avait plus que ça.
Dis moi ce qu'il y a de plus.
-Elle a dit qu'il manquait quelque chose. -Ca suffit.
Frappez-le à la tête.
Non, non, non.
Non. C'est sûr, elle a parlé du passé.
Il faut qu'on aille au temple Woonpyeong à Ganreung.
Où va-t-elle ? Woonpyeong ? Daepyeong ?
Non, non, non.
Je suis sûr d'avoir entendu la syllabe Pyeong.
Myunpyeon, Bukpyeong, Woopyeong ou quelque chose comme ça.
Woonpyeong ?
C'est ça, C'est ça, Woonpyeong. Woonpyeong.
C'est bien Woonpyeong. C'est bien Woonpyeong.
Avant ça, elle a dit qu'elle allait chercher une peinture, Suwol quelque chose.
Le vieillard, Pal Bong
fabriquait du papier Goryeo dans ce temple avant.
Quoi ? Du papier Goryeo ?
Elle a dit quelque chose au sujet d'un technique secrète.
C'est...
Allons-y.
Eh !
Crête de Daegwan.
Ne t'en fais pas, rentre.Je m'occupe de Hyeon Ryong.
♫Mon coeur était sans abri. Il sourit.♫
Si tu le permets, je voudrais devenir le protecteur de Hyeon Ryong.
♫Mon coeur a battu la chamade.♫
♫Tu étais belle à couper le souffle.♫
♫J'étais heureux à en pleurer.♫
Tu vas bien ? ♫Pour moi tu l'étais, tu l'étais.♫
Je suis désolé. Tout ce temps... ♫Le seul et unique amour de ma vie.♫
Comment as-tu survécu toute seule tout ce temps ? ♫Mon seul et unique amour.♫
♫T'aimer, toujours.♫
♫Mon tout, mon amour.♫
Continue à vivre comme tu le fais maintenant. ♫C'est ce que je ressens.♫
Si c'est le chemin que tu dois suivre pour les gens du voyage et pour ta famille♫Toi, rien que toi.♫
suis ton chemin. ♫La vie n'en est pas une.♫
Mais je me tiendrai toujours à un endroit où tu pourras me voir.
J'espère que tu reproduiras le papier Goryeo du temple Woonpyeong.♫Tu as pleuré de douleur.♫
Et sur ce papier, assure-toi de faire tes propres dessins.♫J'ai eu l'impression qu'on m'arrachait le coeur.♫
♫C'était comme une averse de neige en hiver.♫
♫C'était comme un rêve passager.♫
♫Ce jour là, cette nuit là, nous deux.♫
♫Le seul et unique amour de ma vie.♫
♫Mon seul et unique amour.♫
♫T'aimer, toujours.♫
♫Mon tout, mon amour.♫
♫C'est ce que je ressens. Toi, juste, toi.♫
♫La vie n'en est pas une.♫
♫T'aimer, toujours.♫
♫Même en défiant, pour toujours.♫
Ils vont essayer de me mettre des bâtons dans les roues jusqu'au bout.
Parce que la vraie peinture du Mont Geumgang ne peut pas être révélée au grand public.
Mais ils changeront d'avis quand ils se rendront compte qu'ils ont pus à perdre qu'à gagner.
Ju Miae (conservatrice de la galerie Sun)
Es-tu effrontée ou écervelée ?
Ca n'a pas dû être facile pour toi de venir ici.
Je vais aller droit au but puisque vous êtes quelqu'un de très pris.
La peinture du Mont Geumgang que vous exhibez à la galerie Sun est un faux.
Bien, disons que c'est le cas. Les preuves ?
On ne vient certainement pas les mains vides quand on se jette dans la gueule du loup.
Tu dois avoir apporté une carte "sortie de prison".
Vous devriez savoir qu'il n'y a qu'un seul moyen de survivre.
Voici l'original de la peinture du Mont Geumgang.
Oeuvre de Jigok Gado. Jigok et Gado sont les surnoms de An Gyeon.
Si vous le retournez, vous verrez une section d'un livre ancien non publié
qui fait référence à la véritable peinture du Mont Gemgang.
Comment ça un livre ancien non publié ?
Je ne peux vous en dire plus. Vous n'êtes pas encore de mon côté.
Ce que je peux vous dire avec certitude, c'est que je suis en possession de la véritable peinture du Mon Geumgang
et du livre ancien qui l'authentifiera.
3 jours avant, Galerie Sun.
Minseok, je n'ai pas beaucoup de temps donc je ne serai pas long. (Jeong Minseok, mari de Seo Jiyoon.)
On est tombé dans le piège du groupe Sunjinqui voulait nous détruire.
Le groupe Sunjin est à la base de tout cette machination.
Commence par fouiller la galerie Sun C'est leur caisse noire.
Un ami de la marine travaille à la sécurité.
Je lui ai déjà parlé. Appelle-le.
Donc...
Le goupe Sunjin a fait chuté la bourse délibérément et ça a causé la faillite de ta boîte.
Ils ont emprunté 50 millions de dollars en posant la peinture du Mont Geumgang comme garantie.
-Et ces fonds ont servi d'arme. -La peinture du Mont Geumgang.
La galerie Sun est leur caisse noire.
La peinture du Mont Geumgang,
La peinture qui se trouve dans cette galerie est un faux.
Qu'est-ce qui t'occupe à ce point ?
Pétition.
N'est-ce pas la tour à trois étages du temple Jung Cho ?
Il a été classé comme 5e trésor national avant d'être déclassé.
Puis, il y a celui-ci.
Il a été classé 274e trésor national;
mais a été déclassé plus tard. (Supposé être une arme utilisée sur le bateau tortue mais on a découvert plus tard que c'était un faux.)
Ils ont prétendu que ce canon était fixé au bateau tortue mais ils ont été remis à leur place.
Ah ! Quels idiots.
Je suis désolée de te mettre en avant. Go Hyejeong. Spécialiste en restauration antique.
Il faut que je survive, tu sais.
C'est grâce à vous qu'on réussit à avoir tous ces documents. Ne vous en faites pas.
Même si tu présentes tout ça, ce sera comme casser une pierre avec un oeuf.
Hyejeong, vous ne connaissez pas le combat de david et goliath ?
Attendez voir, la véritable peinture du Mont Geumgang sera une pierre entre les mains de david.
Le simple fait de révéler que la peinture du Mont Geumgang est un faux,
conduira à une enquête de la galerie Sun.
Ce ne sera plus qu'une question de temps avant que la corruption du groupe Sunjin soit révélée au grand jour.
Oh qu'est-ce que tu es mignon. Que va-t-on faire de toi ?
Professeur, c'es arrivé par courrier international.
Min Jeong Hak.(Doyen de la faculté d'art de l'université Hanguk)
Quoi ?
Ah oui.
>i>J'ai entendu des rumeurs étranges.
Des rumeurs étranges ?
Les personnes qui ont mis à jour le dossier des faux au Metropolitan Museum...
Cette fois-ci RADE s'attaque à la peinture du mont Geumgang. (RADE: Bureau d'enquête sur le faux en matière d'art ancien)
Si c'est bien vrai, ça va faire grand bruit.
Puisque nous avons associé nos noms à la reconnaissance de cette peinture comme trésor national,
nous serons tous remerciés.
RADE.
Je suis venu parce que j'avais quelqie chose à vous dire.
De combien avez-vous besoin pour le problème de la pétition ?
Pardon ?
Je vous demande de combien vous aurez besoin pour régler le problème.
Comment ça, une pétition ?
Vous voulez quitter ce milieu avant la retraite ?
Je suis désolé, je m'en occuperai le plus rapidement possible.
Rappelez-vous que si tout ça tourne mal,
c'est vous qui devrez en prendre la responsabilité.
Je comprends.
Mr le doyen.
Oui.
Ces derniers temps, il y a beaucoup de jeunes gens compétents.
n'est-ce pas ?
Je vais m'assurer
que ça ne vous fasse pas de tort.
Vous pouvez partir.
Qui est-ce ? Qui, qui ?
Nous nous sommes déjà rencontrés, non ?
Je suis le directeur de thèse de Seo Ji Yoon.
Ah, oui. Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
E...entrez.
Bonjour.
Pourquoi vous...
La maison est petite.
Ah, oui. Je suis embarrassée. Compte tenu des circonstances, c'est un domicile temporaire.
C'est la chambre de Seo Ji Yoon ?
Ah oui.
Ji Yoon.
Quoi encore ?
Le professeur est là.
Oui.
-Belle-mère. -Oui. Rentre.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Assieds-toi.
Allez droit au but.
Tu veux qu'on discute alors que tu me regardes de haut ?
Dépêchez-vous de dire ce que vous voulez et allez vous-en.
C'est très déplaisant de vous voir venir chez moi sans permission.
J'ai vu qu'il y avait une pétition contre la demande d'admission pour le trésor national.
C'est évident que tu serais la première personne qui pourrait faire une telle chose.
Pensez ce que vous voulez.
Combien un appartement comme celui-ci coûte-t-il ? Un dépôt de garantie de 18 000€ et un loyer mensuel de 450 ?
Mais ton enfant va toujours dans une école privée.
Les fraisi de scolarité annuels doivent coûter 18000€ et si on ajoute les voyages scolaires et les cours particuliers,
ça coûte minimum 25 ou 35000€.
Combien de temps penses-tu pouvoir tenir ? 6 mois ?
Ton mari est un fugitif pour des affaires de détournement,
tu ne sais pas quand les créanciers sonneront à ta porte,
Le dépôt de garantie
disparaitra en un rien de temps.
Qu'est-ce qui vous fait peur ?
Qu'est-ce qui vous rend si nerveux
que vous fassiez ceci à une de vos étudiantes qui vit dans un appartement dont le dépôt de garantie est de 18000€ et le loyer de 450.
Tu babilles toujours autant.
Si vous avez raison, battez-vous. C'est quoi une pétition ?
A partir du moment où la peinture est authentique.
Seo Ji Yoon, on dirait que tu te méprends.
Un combat n'est possible que quand les forces sont égales.
Les moins que rien comme toi,
il me suffit de t'écraser et c'est fini.
Fini.
Qu'est-ce que vous racontez ? Ji Yoon, qu'est-ce qu'il raconte ?
Belle-mère, calmez vous.
Qu'est-ce que vous tu dis ? Tu es un professeur et alors ?
Pour qui vous vous prenez ? Qu'est-ce qu'elle a fait de mal pour que débarquiez chez nous
pour dire des horreurs pareilles ? Dehors ! Dehors !
-Belle-mère. -Dehors !
Tu es un professeur et alors ? Comme oses-tu ?
Tu penses avoir touché le fond ? Tu t'en rendra bientôt compte.
Que ce n'est pas le fond.
Qu'est-ce que tu dis ? Dehors !
Dehors, dehors !
Wow, incroyable.
Vous avez fini par venir.
C'est quoi ça ? Comme ils le disaient, tu vis en concubinage avec elle ?
Hoek Joe Eo Cheon. Mu So Do Ya.
Si tu pêches contre le ciel, il n'y a plus d'endroit où demander le pardon.
Je donne des cours aux gens de ce quartier.
Et si vous deveniez mon apprenti ?
Han Sang Hyeon, il y a des limites à ce que je peux supporter.
C'était certainement une erreur au début.
Je veux croire qu'il s'agissait d'une erreur.
Vous avez peut-être été aveuglé par cette énorme découverte qu'est la peinture du Mont Geumgang.
Ce n'est pas trop tard ! N'ayez pas honte des erreurs !
Avant de devenir un plus grand criminel, nettoyez vos mains ! N'allez pas contre l'ordre naturel !
Ne faites pas hontes aux professeurs !
- Pousse-toi ! - Excusez-moi ?
- J'ai dit sors ! - Ah, d'accord.
Surveillez ici. Quand la maison de Seo Ji Yoon sera vide, fouillez-la.
- Quoi ? - Quoi ?
Elle cache assurément quelque chose dedans.
Mais quand même... Sa maison...
Faites n'importe quoi pour fouiller sa maison ou suivez-la quand elle s'en va.
Trouvez quelque chose, d'accord ?
- Oui. - Oui.
Si vous ne m'apportez rien, ne pensez même pas à me revoir.
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Ah, ce psychopathe, sérieusement !
Fouiller sa maison ?
Il nous demande de faire toutes sortes de choses, vraiment !
C'est tout déchiré.
Je pense... qu'il y a une autre couche dessous.
Oh, Hye Jung !
Elle est sortie.
- N'as-tu pas l'impression qu'elle est pressée ? Suivons-la. - Mais, hyung !
Le professeur nous a dit de fouiller sa maison.
Il y a encore quelqu'un chez elle. Viens par là.
- Oui. - Bonjour.
Es-tu certain qu'elle n'escroque pas ?
Hyung ! N'est-ce pas un club ?
- Je pense que si. - Pourquoi irait-elle dans un club avec le tube ?
N'est-ce pas ?
- N'est-ce pas la voiture de Ko Hye Jung ? - Je pense que si.
On dirait qu'il se passe quelque chose.
Elle semble avoir, au moins, 500 ans. Où l'avez-vous trouvée ? Qui l'a peint ?
Je l'ai trouvée avec le journal de Soojinbang, dans un placard caché, dans un vieux château en Italie.
Peut-être que cette femme... est Sa Im Dang ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous m'avez tenu à l'écart ? C'est trop.
- Retourne-la. - D'accord.
- Attention, attention. - Voilà. - Doucement.
Elle s'est soudainement divisée. Il y a assurément quelque chose dedans.
Dès le départ, j'ai pensé que le cadre était épais. Je pensais que c'était dû aux intempéries.
Voyons voir. Voilà.
Oh !
Mon Dieu !
Qu... Qu'est-ce que c'est ? Il y a quelque chose dedans.
En voyant la forme du contour,
il pourrait s'agir d'une peinture à lignes inversées.
- Retirez-la vite ! - Oh, hé !
Du malt ! Allez me chercher du malt.
Du malt ?
Il va venir.
- Qu'est-ce que ces subalternes font ici ? - N'est-ce pas ?
Allons-y.
Bienvenue.
Devrions-nous rentrer à la maison ? Nous devons nous débarrasser d'eux, pas vrai ?
On ne peut pas non plus demander à Hye Jung de la garder toute la nuit.
C'est vrai.
Même si nous allons ailleurs, ils nous y suivront.
On doit vite y retourner et résoudre le problème de la double peinture. Trouve le malt, le malt.
Le malt.
Hyung, tu penses qu'ils prévoient d'aller au motel ?
Hyung. Bon travail ! Assurez-vous de ne pas laisser entrer ces types étranges, d'accord ?
D'accord. Merci !
Sortent-ils vraiment ensemble ?
Je pense que c'est certain.
Pourquoi continues-tu à m'appeler ?
Nous avons quelque chose à vous rapporter.
Dans un club près de Hongdae, Seo Ji Yoon sunbae, Go Hye Jung sunbae et Sang Hyun sont réunis.
Quoi ?
Quand Seo sunbae est sortie de chez elle, elle avait un tube et semblait pressée.
Un tube ? Autre chose ?
Ils viennent d'acheter des snacks, des boissons et du malt dans une supérette.
Ne me rapporte pas ce genre de choses. Rapporte-moi quand il se passe quelque chose.
Je raccroche ! Ah, ah, attends une minute ! Du malt, tu dis ?
Oui, c'est correct. Du malt.
Du malt... Du malt...
Imbécile ! Ne sais-tu pas que le malt est utilisé pour séparer du papier collé ?
Tu t'appelles assistant du professeur alors que tu ne sais même pas ça ?
Continue de la surveiller, j'arrive ! Je raccroche !
- Sang Hyun. - Oui ?
Va me chercher du plastique.
C'est pour l'empêcher de sécher, n'est-ce pas ?
Oui.
- J'ai apporté un humidificateur. - C'est bien, c'est bien.
Allume-le.
Combien de temps devons-nous attendre exactement ?
Ah ! Reste tranquille ! Je n'arrive pas à me concentrer !
Cela doit fonctionner.
Nous y voilà.
C'est... celle-ci, pas vrai ?
Que s'est-il passé ? Vous avez trouvé quelque chose ?
C'est la peinture du Mont Geumgang d'An Gyeon.
Œuvre de Jigok Gado. (Jigok et Gado sont les surnoms d'An Gyeon)
C'est le sceau d'An Gyeon.
♫ Le seul amour de ma vie, mon seul et unique amour. ♫
♫ Je t'aimerai toujours. ♫
Saimdang, le journal de la lumière ~Prochainement~
On a un problème ! Le professeur Min est dehors en train d'essayer de découvrir ce que nous faisons.
Seo Ji Yoon...
Je dois vous escorter, Votre Altesse.
Arrêtez immédiatement le criminel !
La peinture Suwolgwanum. Il y a quelque chose d'écrit derrière la peinture.
Partez !
Je vais vous tuer proprement. Adieu.
♫ En surmontant le temps à tout jamais. ♫
♫ Mon dernier amour, mon seul et unique amour. ♫
♫ Seulement toi, pour toujours. ♫